Übersetzungsbüro Irene Wieser
Übersetzer übertragen einen schriftlichen Text in eine andere Sprache. Dabei muss nicht einfach nur ein Wort nach dem anderen übersetzt, sondern der Text sinngemäß übertragen werden. Es sind nicht nur ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangsprache und der Zielsprache, sondern auch das Wissen über kulturelle Zusammenhänge notwendig. Für viele Texte ist Fachwissen notwendig, deshalb muss ein Übersetzer in der Lage sein, sich in kürzester Zeit in unterschiedlichste Fachgebiete einzuarbeiten. Ein Übersetzer muss also auch wissen, wo und wie er zu den notwendigen Informationen kommt und muss auch die Verlässlichkeit der Informationen abschätzen können. Außerdem soll der Zieltext natürlich nicht nur grammatikalisch korrekt und stilistisch ähnlich sein, sondern nach Möglichkeit beim Leser, die gleichen Gefühle und Reaktionen hervorrufen.
"Worte sind Luft. Aber die Luft wird zum Wind und macht die Schiffe segeln." - Gotthold Ephraim Lessing
Sprache und damit auch das Vermitteln zwischen Sprachen hat etwas Nicht-Greifbares und deshalb ist das Schreiben und Übersetzen bis heute ein Bereich, in dem es „menschelt“.
Zugegeben, die Forschung hat große Fortschritte gemacht und in einigen Fachgebieten und bei einfachem Satzbau (korrektes Deutsch vorausgesetzt) kann maschinell-gestützte Übersetzung gute Ergebnisse liefern. Die maschinelle Übersetzung stellt eine große Hilfe für jeden Übersetzer dar und wird auch von mir zur Unterstützung genutzt.
